1
00:00:02,970 --> 00:00:04,670
Ce qui se cache dans le cœur est un mystère pour nous tous.

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,570
Étoile et neige scintillantes sur les deux.

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,170
La Saint-Valentin approche bientôt !

4
00:00:08,170 --> 00:00:10,170
Souhaitez-vous un coffret de chocolats ?

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,770
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,770 --> 00:00:13,570
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:13,570 --> 00:00:16,070
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
Tout le monde a plus ou moins surmonté les vacances festives du Nouvel An.

9
00:02:02,680 --> 00:02:05,780
Les filles envoient des chocolats amers et sucrés pour exprimer

10
00:02:05,780 --> 00:02:08,080
leurs sentiments de superficialité ou d'amour véritable envers les garçons et les hommes.

11
00:02:08,080 --> 00:02:10,580
Une saison de cadeaux en plein hiver.

12
00:02:10,580 --> 00:02:11,780
C'est...

13
00:02:11,780 --> 00:02:14,180
"La Saint-Valentin"

14
00:02:15,580 --> 00:02:21,180
"Bloody Valentine (L'affaire)"

15
00:02:22,380 --> 00:02:25,280
Valentine est mon pied. Absurdité.

16
00:02:25,280 --> 00:02:29,680
Tout le monde est tombé dans le piège des tactiques de l’industrie du confiserie.

17
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
Mais je pense que les destinataires sont très heureux !

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,180
En plus, le chocolat, c'est bon !

19
00:02:35,180 --> 00:02:39,580
Je parie que vous boudez tous parce que vous n'en aurez pas.

20
00:02:39,580 --> 00:02:40,780
Oui, tu as tellement raison !

21
00:02:40,780 --> 00:02:42,280
Avec un corps comme ça,

22
00:02:42,280 --> 00:02:45,880
de toute façon, tout ce que je recevrai, ce sont ceux du type chocolat pour enfants.

23
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
Eh bien, il a raison.

24
00:02:48,680 --> 00:02:51,780
Le Japon est le seul pays où les gens sont légers

25
00:02:51,780 --> 00:02:53,680
se laisser emporter par les bonbons au chocolat.

26
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Personne ne semble savoir que la Saint-Valentin a été nommée

27
00:02:55,680 --> 00:03:00,980
en mémoire de Saint Valentin tué après avoir été torturé.

28
00:03:00,980 --> 00:03:03,280
Est-ce vrai ?

29
00:03:03,280 --> 00:03:05,380
Mais ma mère m'a dit

30
00:03:05,380 --> 00:03:08,480
que la Saint-Valentin est un jour où les filles créent de précieux souvenirs

31
00:03:08,480 --> 00:03:11,980
après avoir obtenu le pouvoir de l'amour des chocolats.

32
00:03:11,980 --> 00:03:15,280
Elle a expliqué que c'est pour cela que les chocolats sont amers et sucrés.

33
00:03:15,280 --> 00:03:18,380
Alors, as-tu acheté du chocolat, Ayumi ?

34
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
Non.

35
00:03:19,380 --> 00:03:22,580
Mon père a dit qu'il était encore trop tôt pour que je fasse quelque chose comme ça.

36
00:03:22,580 --> 00:03:25,580
Eh bien, je suppose qu'il est trop tôt pour que tu parles d'amour.

37
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
Et?

38
00:03:27,580 --> 00:03:30,480
Qu'est-ce que la fille de l'agence de détectives a dit qu'elle ferait ?

39
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
Oh, tu veux dire Ran ?

40
00:03:32,680 --> 00:03:37,080
Elle a dit qu'on irait dans un refuge de montagne appelé Suito,

41
00:03:37,080 --> 00:03:39,980
mais elle n'a rien mentionné à propos du chocolat.

42
00:03:39,980 --> 00:03:40,980
Je vois.

43
00:03:40,980 --> 00:03:43,180
Eh bien, j'espère bien

44
00:03:43,180 --> 00:03:46,180
cela ne s’avère pas être un souvenir amer comme celui de Bloody Valentine.

45
00:03:46,180 --> 00:03:48,180
Hé, hé.

46
00:03:48,180 --> 00:03:50,580
Putain de Valentin ?

47
00:03:50,580 --> 00:03:52,780
C'est là qu'Al Capone a fait partir les sept membres de la famille Muran

48
00:03:52,780 --> 00:03:55,180
qu'il s'oppose à se tenir devant le garage

49
00:03:55,180 --> 00:03:57,380
et les a abattus

50
00:03:57,380 --> 00:04:00,580
le 14 février 1929.

51
00:04:02,280 --> 00:04:03,580
Capone ?

52
00:04:04,880 --> 00:04:07,980
A bien y penser,

53
00:04:07,980 --> 00:04:10,980
il a dit qu'il avait grandi dans la ville où se trouvait Capone.

54
00:04:12,480 --> 00:04:15,280
Conan, dépêche-toi ou on te laisse derrière !

55
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Oh d'accord!

56
00:04:16,480 --> 00:04:17,680
Que faisais-tu ?

57
00:04:17,680 --> 00:04:20,480
-Désolé! -Hé, Haibara...

58
00:04:25,680 --> 00:04:27,580
Bon sang. Pourquoi devons-nous aller dans un lodge

59
00:04:27,580 --> 00:04:31,780
aller dans les montagnes isolées pour faire des bonbons ?

60
00:04:31,780 --> 00:04:34,780
Nous nous entraînons pour devenir de bonnes épouses !

61
00:04:34,780 --> 00:04:38,280
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez de choses comme ça à la maison.

62
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

63
00:04:40,280 --> 00:04:44,080
Mais je n'ai rien entendu parler de la fabrication de bonbons.

64
00:04:44,080 --> 00:04:47,680
On m'a dit que j'allais voir beaucoup d'animaux mignons des montagnes.

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Oh, tu veux dire que tu ne sais pas ?

66
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
Suito Mountain Lodge est célèbre pour sa capacité à fabriquer du chocolat

67
00:04:52,480 --> 00:04:55,380
cela fera de votre amour une réalité !

68
00:04:55,380 --> 00:04:57,080
Quoi?

69
00:04:57,080 --> 00:04:58,680
Ce qui veut dire que tu vas faire le chocolat à la main,

70
00:04:58,680 --> 00:05:00,380
et donne-le à Kyogyoku,

71
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
pour finalement lui avouer tes sentiments ?

72
00:05:02,280 --> 00:05:05,880
Oui, c'est ce que je compte faire.

73
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
Qu'est-ce qu'il y a, Sonoko ?

74
00:05:11,580 --> 00:05:15,480
Makoto ne m'a pas appelé ces derniers temps.

75
00:05:15,480 --> 00:05:19,080
Même si je l'appelle, son téléphone est toujours réglé sur message vocal.

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,280
Non...

77
00:05:22,080 --> 00:05:24,180
Je suppose que j'ai fait une gaffe.

78
00:05:24,180 --> 00:05:25,780
Je lui ai dit au téléphone que je faisais du chocolat

79
00:05:25,780 --> 00:05:28,580
pour quelqu'un que j'aime vraiment.

80
00:05:28,580 --> 00:05:31,480
J'ai tout mis en œuvre avec cette stratégie "Je t'aime beaucoup"

81
00:05:32,980 --> 00:05:34,380
Je suis sûr que c'est ça.

82
00:05:34,380 --> 00:05:38,380
J'aurais dû lui dire directement que le chocolat était pour lui.

83
00:05:38,380 --> 00:05:40,280
Tout ira bien !

84
00:05:40,280 --> 00:05:43,280
Si tu lui envoies le chocolat, je suis sûr que Kyogyoku...

85
00:05:44,980 --> 00:05:46,580
Tu es si fort, Ran.

86
00:05:46,580 --> 00:05:47,780
Hein?

87
00:05:47,780 --> 00:05:52,580
Juste une semaine sans lui parler me rend si triste.

88
00:05:52,580 --> 00:05:53,780
Mais quant à toi et Shinichi,

89
00:05:53,780 --> 00:05:55,480
ce genre de chose se produit depuis tout ce temps, n'est-ce pas ?

90
00:05:55,480 --> 00:05:58,480
Eh bien, je m'y suis habitué.

91
00:05:59,580 --> 00:06:04,080
Et d’ailleurs, qui se soucie de savoir s’il est là ou non ?

92
00:06:10,380 --> 00:06:13,580
Bonjour, nous sommes venus faire du chocolat !

93
00:06:13,580 --> 00:06:16,280
Comment vas-tu?

94
00:06:16,280 --> 00:06:19,180
Oh, alors tu es la vieille dame !

95
00:06:19,180 --> 00:06:21,280
Le propriétaire du lodge qui trompe les jeunes femmes

96
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
les arracher pour faire des bonbons

97
00:06:23,480 --> 00:06:28,480
dans un refuge de montagne isolé comme celui-ci !

98
00:06:28,480 --> 00:06:30,380
Hé, papa ! Découpez-le !

99
00:06:30,380 --> 00:06:32,880
Je suis vraiment désolé.

100
00:06:32,880 --> 00:06:34,480
"Chiyoko Yuasa (61)" -Tromper ?

101
00:06:34,480 --> 00:06:37,180
C'est juste que la presse peut faire tellement de bruit à propos de quelques

102
00:06:37,180 --> 00:06:40,980
c'est arrivé par hasard pour se marier

103
00:06:40,980 --> 00:06:43,080
après avoir fait du chocolat ici il y a environ 10 ans,

104
00:06:43,080 --> 00:06:44,880
et cette réputation perdure encore aujourd'hui !

105
00:06:44,880 --> 00:06:49,180
Mon mari qui était l'ancien propriétaire est décédé il y a quatre ans,

106
00:06:49,180 --> 00:06:52,380
et grâce à une succession de scandales effrayants

107
00:06:52,380 --> 00:06:56,580
le nombre d'invités a considérablement diminué.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,780
Un scandale effrayant ?

109
00:06:58,780 --> 00:07:01,780
Eh bien, je vous conseille à tous de ne pas sortir seuls

110
00:07:01,780 --> 00:07:04,080
parce qu'une tempête de neige arrive.

111
00:07:04,080 --> 00:07:06,780
Autrement dit, si vous ne voulez pas que l'effrayant qui vit ici

112
00:07:06,780 --> 00:07:11,480
pour vous offrir un cadeau étrange.

113
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
Un cadeau étrange ?

114
00:07:14,480 --> 00:07:15,980
Chocolat.

115
00:07:17,580 --> 00:07:19,980
Cette montagne est assez complexe,

116
00:07:19,980 --> 00:07:22,480
et il y a beaucoup de gens qui ont des ennuis ici.

117
00:07:22,480 --> 00:07:25,180
Ce qui est bizarre, c'est que chaque année durant cette saison,

118
00:07:25,180 --> 00:07:28,380
il reste du chocolat

119
00:07:28,380 --> 00:07:31,080
près du cadavre retrouvé.

120
00:07:32,380 --> 00:07:34,680
"Yoshitaka Nigaki (28)" -La population locale dit que

121
00:07:34,680 --> 00:07:37,780
ça pourrait être la malédiction d'une fille qui se dirigeait vers ce lodge

122
00:07:37,780 --> 00:07:38,980
pour faire du chocolat,

123
00:07:38,980 --> 00:07:41,380
mais il est mort en chemin après s'être perdu.

124
00:07:41,380 --> 00:07:42,880
Ou que ça pourrait être la femme des neiges.

125
00:07:42,880 --> 00:07:45,280
Diverses rumeurs circulent.

126
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Femme des neiges ?

127
00:07:49,080 --> 00:07:51,780
Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

128
00:07:51,780 --> 00:07:53,880
La police dit que c'est juste que le chocolat

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
c'est à l'intérieur des affaires de ceux-là

130
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
ceux qui ont des accidents dans ces montagnes sont dispersés

131
00:07:57,480 --> 00:08:01,780
à cause des animaux affamés en quête de nourriture.

132
00:08:03,580 --> 00:08:07,080
D'accord. Alors, je vais aller travailler.

133
00:08:07,080 --> 00:08:09,080
Au revoir!

134
00:08:09,080 --> 00:08:10,380
M. Nigaki.

135
00:08:11,780 --> 00:08:14,280
Je ne suis pas contre que vous poursuiviez cette démarche avec enthousiasme.

136
00:08:14,280 --> 00:08:15,980
"Mika Konakawa (26)" -Mais ne vous laissez pas abattre par la show woman

137
00:08:15,980 --> 00:08:19,180
à cause de votre enthousiasme et perdez-vous dans les bois.

138
00:08:20,680 --> 00:08:22,380
Tout ira bien !

139
00:08:22,380 --> 00:08:27,080
Si la femme des neiges m'offre du chocolat, je lui dirai

140
00:08:27,080 --> 00:08:30,780
que j'ai déjà une petite amie qui s'appelle Ako.

141
00:08:30,780 --> 00:08:33,080
"Ako Amari (25)"

142
00:08:33,330 --> 00:08:35,430
Arrête ça, Yoshitaka.

143
00:08:37,730 --> 00:08:39,930
A bientôt, alors.

144
00:08:39,930 --> 00:08:41,730
Excusez-moi.

145
00:08:41,730 --> 00:08:43,030
Qu'est-ce qu'il y a, fiston ?

146
00:08:43,030 --> 00:08:46,530
Il a dit qu'il allait travailler, mais que fait-il ?

147
00:08:47,730 --> 00:08:50,230
C'est un journaliste.

148
00:08:52,030 --> 00:08:54,230
Il est sorti chercher des films et des photos

149
00:08:54,230 --> 00:08:55,630
cela servirait de preuve d'un cas

150
00:08:55,630 --> 00:08:58,330
il poursuit depuis cinq ans.

151
00:09:00,730 --> 00:09:02,930
Je suis photographe.

152
00:09:02,930 --> 00:09:04,930
Donc au début, je l'accompagnais aussi.

153
00:09:04,930 --> 00:09:08,830
Parce qu'il a insisté pour l'avoir vu dans la forêt.

154
00:09:08,830 --> 00:09:11,130
Il a vu "ça" ? Ne me dis pas ça

155
00:09:11,130 --> 00:09:13,330
c'était la femme des neiges ?

156
00:09:13,330 --> 00:09:14,730
Non!

157
00:09:14,730 --> 00:09:18,330
Il poursuit un animal qui a réellement existé.

158
00:09:18,330 --> 00:09:20,630
Eh bien, je suppose que ce n'est pas très différent de la femme des neiges

159
00:09:20,630 --> 00:09:23,330
en ce sens qu’il s’agit aussi d’un fantôme.

160
00:09:23,330 --> 00:09:25,030
Un fantôme ?

161
00:09:26,530 --> 00:09:27,730
C'est exact.

162
00:09:27,730 --> 00:09:31,030
Depuis qu'il a été capturé et tué en 1905,

163
00:09:31,030 --> 00:09:32,530
"Yuzo Sakami (42)" - le mammifère fantôme qu'on n'a pas vu

164
00:09:32,530 --> 00:09:33,630
depuis plus de cent ans

165
00:09:33,630 --> 00:09:38,030
et a été inscrit éteint sur la liste rouge.

166
00:09:38,030 --> 00:09:40,130
Le loup japonais !

167
00:09:42,130 --> 00:09:43,930
Un loup ?

168
00:09:43,930 --> 00:09:45,930
Mais est-ce que ça va ?

169
00:09:45,930 --> 00:09:47,930
S'en prendre à un animal aussi précieux

170
00:09:47,930 --> 00:09:49,430
avec un fusil de chasseur comme ça.

171
00:09:49,430 --> 00:09:51,530
Oh, tu veux dire ce fusil ?

172
00:09:51,530 --> 00:09:54,330
Ce fusil est utilisé pour menacer le loup

173
00:09:54,330 --> 00:09:57,830
et coincez-le dans le piège.

174
00:09:57,830 --> 00:09:59,130
Mamie.

175
00:09:59,130 --> 00:10:02,430
Prends soin de mon ami qui va bientôt venir ici, d'accord ?

176
00:10:07,030 --> 00:10:11,530
Parlez de tout le monde qui s’éprend des loups !

177
00:10:11,530 --> 00:10:14,230
D'accord, je suppose que je vais aussi y aller.

178
00:10:14,230 --> 00:10:16,030
Quand l'ami de ce type arrive,

179
00:10:16,030 --> 00:10:19,530
montrez-leur leurs chambres, voulez-vous ?

180
00:10:22,030 --> 00:10:25,030
Tu veux dire que tu pars aussi ?

181
00:10:25,030 --> 00:10:28,830
Je vais visiter la tombe de mon mari qui se trouve dans les bois.

182
00:10:29,830 --> 00:10:31,730
Est-ce que tu vas pouvoir y aller tout seul ?

183
00:10:31,730 --> 00:10:35,230
Ces montagnes sont comme mon jardin.

184
00:10:35,230 --> 00:10:38,230
En plus, Saburo m'accompagnera aussi.

185
00:10:38,230 --> 00:10:39,630
Saburo ?

186
00:10:45,430 --> 00:10:47,430
Oh, bon garçon !

187
00:10:47,430 --> 00:10:49,830
Oh, c'est un chien.

188
00:10:49,830 --> 00:10:52,230
Ne me dis pas que le journaliste qui vient de sortir

189
00:10:52,230 --> 00:10:56,930
Vous avez pris ce chien déchaîné pour un loup ?

190
00:10:56,930 --> 00:10:58,430
Certainement pas.

191
00:10:58,430 --> 00:11:02,230
Il était 22 heures lorsqu'il aperçut le loup.

192
00:11:02,230 --> 00:11:04,430
Et puis, d'autant plus...

193
00:11:04,430 --> 00:11:08,230
Saburo est mis dans sa cage à la tombée de la nuit.

194
00:11:08,230 --> 00:11:10,330
Oh, je vois.

195
00:11:10,330 --> 00:11:13,630
D'accord, alors allons-nous commencer à faire du chocolat

196
00:11:13,630 --> 00:11:16,430
pendant que grand-mère est absente ?

197
00:11:16,430 --> 00:11:17,630
-D'accord. -Oui!

198
00:11:17,630 --> 00:11:21,730
Hein? Ce n'est pas cette grand-mère qui va enseigner ?

199
00:11:21,730 --> 00:11:24,530
Mais elle l’avait déjà fait auparavant.

200
00:11:24,530 --> 00:11:27,830
C'est nous qui enseignons désormais aux invités.

201
00:11:27,830 --> 00:11:29,930
C'est notre façon de la remercier de nous avoir hébergés ici

202
00:11:29,930 --> 00:11:31,630
à chaque fois à cette période de l'année.

203
00:11:33,030 --> 00:11:34,730
Mais grand-mère fait la touche finale

204
00:11:34,730 --> 00:11:36,930
sur le chocolat, cependant.

205
00:11:36,930 --> 00:11:38,330
Je vois.

206
00:11:39,830 --> 00:11:41,930
Je suppose que cette histoire d'amour, de noix, c'est quelque chose

207
00:11:41,930 --> 00:11:43,430
qu'on ne peut pas vraiment espérer à ce moment-là.

208
00:11:43,430 --> 00:11:45,530
Oh, tais-toi !

209
00:11:46,930 --> 00:11:49,430
D'accord, il ne reste plus que trois jours avant la Saint-Valentin !

210
00:11:49,430 --> 00:11:51,630
Faisons de notre mieux !

211
00:11:57,530 --> 00:12:02,330
Le mari de grand-mère est mort dans une avalanche ?

212
00:12:02,330 --> 00:12:03,530
Oui.

213
00:12:03,530 --> 00:12:06,530
Il y a quatre ans, le 14 février.

214
00:12:06,530 --> 00:12:10,130
On dirait qu'il est resté enseveli sous la neige pendant une semaine

215
00:12:10,130 --> 00:12:12,430
jusqu'à ce que Saburo le déterre.

216
00:12:12,430 --> 00:12:17,230
L’autre n’a finalement jamais été déterré.

217
00:12:17,230 --> 00:12:19,530
Hein? Un autre ?

218
00:12:19,530 --> 00:12:21,430
Mon frère.

219
00:12:21,430 --> 00:12:24,930
Depuis lors, on ne sait pas où il se trouve.

220
00:12:24,930 --> 00:12:32,230
La police dit qu'il est probablement enterré sous la neige.

221
00:12:32,230 --> 00:12:35,830
Mais je ne peux m'empêcher de penser qu'il est toujours en vie.

222
00:12:35,830 --> 00:12:38,930
C'est pourquoi je viens ici chaque année.

223
00:12:38,930 --> 00:12:42,930
Et en plus, je visite aussi la tombe de l'ancien propriétaire !

224
00:12:42,930 --> 00:12:46,430
Je suis désolé de parler de quelque chose d'aussi maussade.

225
00:12:46,430 --> 00:12:48,930
Oh non. Pas du tout

226
00:12:48,930 --> 00:12:51,930
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ?

227
00:12:51,930 --> 00:12:55,330
Non, non ! Les gars devraient rester en dehors de la cuisine !

228
00:12:55,330 --> 00:12:57,530
Vous serez blessé comme M. Nigaki !

229
00:12:57,530 --> 00:12:59,430
Je suis désolé.

230
00:13:00,430 --> 00:13:02,830
Là.

231
00:13:02,830 --> 00:13:04,530
D'accord!

232
00:13:04,530 --> 00:13:07,130
Très bien, j'ai presque fini !

233
00:13:07,130 --> 00:13:10,030
Oh, comme c'est beau !

234
00:13:10,030 --> 00:13:11,730
Plutôt bien, plutôt bien !

235
00:13:11,730 --> 00:13:13,230
C'est vrai.

236
00:13:21,230 --> 00:13:25,430
Alors pourquoi ne pas prendre tous une photo avec le chocolat ?

237
00:13:25,430 --> 00:13:26,830
-D'accord! -D'accord!

238
00:13:33,730 --> 00:13:36,430
Le blizzard devient plus fort.

239
00:13:36,430 --> 00:13:38,930
Je me demande si M. Nigaki va bien.

240
00:13:38,930 --> 00:13:43,630
Désolé, mais nous allons voir M. Nigaki.

241
00:13:43,630 --> 00:13:44,730
Alors attends ici, d'accord ?

242
00:13:44,730 --> 00:13:46,030
D'accord.

243
00:13:47,230 --> 00:13:48,830
Hein? Où vas-tu?

244
00:13:48,830 --> 00:13:50,430
Nous reviendrons tout de suite !

245
00:13:54,630 --> 00:13:57,930
M. Nigaki, où êtes-vous ?

246
00:13:58,930 --> 00:14:01,030
M. Nigaki !

247
00:14:12,030 --> 00:14:13,530
Quoi?

248
00:14:13,530 --> 00:14:15,830
M. Nigaki n'est nulle part en vue ?

249
00:14:15,830 --> 00:14:21,130
Oui. Nous nous sommes séparés pour le chercher, mais...

250
00:14:21,130 --> 00:14:23,730
Le blizzard s'aggrave !

251
00:14:23,730 --> 00:14:26,930
Quoi qu'il en soit, partons à sa recherche avant que la visibilité ne devienne nulle.

252
00:14:28,230 --> 00:14:30,830
Conan, attends ici dans le lodge.

253
00:14:30,830 --> 00:14:32,030
D'accord!

254
00:14:35,130 --> 00:14:37,130
Comme si je ferais ça.

255
00:14:37,630 --> 00:14:39,030
Allons-y, Saburo !

256
00:15:00,130 --> 00:15:02,730
Yoshitaka !

257
00:15:02,730 --> 00:15:06,030
-M. Nigaki ! -M. Nigaki !

258
00:15:06,030 --> 00:15:07,530
Où es-tu?

259
00:15:07,530 --> 00:15:09,730
M. Nigaki !

260
00:15:09,730 --> 00:15:12,130
Où êtes-vous, M. Nigaki ?

261
00:15:12,130 --> 00:15:14,930
Hé! Répondez-nous !

262
00:15:14,930 --> 00:15:16,430
Où es-tu?

263
00:15:16,430 --> 00:15:18,330
M. Nigaki !

264
00:15:21,830 --> 00:15:23,230
Le bruit d'un fusil ?

265
00:15:24,230 --> 00:15:26,730
Ça a l'air mauvais.

266
00:15:26,730 --> 00:15:29,730
Peut-être qu'il y est arrivé en premier ?

267
00:15:29,730 --> 00:15:31,930
Qui es-tu?

268
00:15:31,930 --> 00:15:33,230
Moi?

269
00:15:33,230 --> 00:15:36,830
Je suis un invité séjournant au Suito Moutain Lodge.

270
00:15:36,830 --> 00:15:38,330
"Hajime Itakura (37)"

271
00:15:42,630 --> 00:15:46,030
Bon sang. Où diable êtes-vous, M. Nigaki ?

272
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Hé, Saburo !

273
00:15:52,630 --> 00:15:55,230
M. Nigaki ?

274
00:15:55,230 --> 00:15:56,630
M. Nigaki !

275
00:16:01,730 --> 00:16:04,630
Pas bon, il ne respire pas.

276
00:16:04,630 --> 00:16:06,130
Il a été battu à mort.

277
00:16:07,930 --> 00:16:09,530
Qu'est-ce que c'est ça?

278
00:16:12,230 --> 00:16:15,730
Un chocolat ?

279
00:16:16,730 --> 00:16:20,630
Yoshitaka, s'il te plaît, réponds-moi !

280
00:16:20,630 --> 00:16:24,130
C'est impossible. Le blizzard s'aggrave !

281
00:16:24,130 --> 00:16:26,130
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?

282
00:16:26,130 --> 00:16:29,230
Si nous continuons à fouiller la montagne comme ça,

283
00:16:29,230 --> 00:16:31,730
nous finirons par mourir nous-mêmes.

284
00:16:31,730 --> 00:16:35,630
Mais nous ne pouvons pas laisser tomber M. Nigaki.

285
00:16:35,630 --> 00:16:36,630
Hein?

286
00:16:36,630 --> 00:16:37,630
Un chien ?

287
00:16:37,630 --> 00:16:39,430
Dans une montagne isolée comme celle-ci ?

288
00:16:39,430 --> 00:16:41,330
Serait-ce Saburo ?

289
00:16:41,330 --> 00:16:44,730
Ce n'est pas possible ! Parce qu'il devrait être de retour au lodge !

290
00:16:45,930 --> 00:16:47,830
Ne me dis pas que c'est Conan ?

291
00:16:53,730 --> 00:16:55,230
Conan ?

292
00:16:55,230 --> 00:16:57,930
Qu'est-ce que tu fais ici ?

293
00:16:57,930 --> 00:17:00,430
Je t'ai dit de rester au lodge, n'est-ce pas ?

294
00:17:00,430 --> 00:17:02,030
Je suis désolé.

295
00:17:02,030 --> 00:17:05,530
Mais Mme Mika a dit il y a quelque temps que

296
00:17:05,530 --> 00:17:09,230
lorsque l'ancien propriétaire du lodge a été pris dans une avalanche,

297
00:17:09,230 --> 00:17:12,830
Saburo l'a déterré.

298
00:17:12,830 --> 00:17:14,730
Hein? Eh bien, oui.

299
00:17:14,730 --> 00:17:16,230
C'est pourquoi je pensais que

300
00:17:16,230 --> 00:17:22,030
peut-être que Saburo serait également capable de trouver M. Nigaki.

301
00:17:22,030 --> 00:17:24,730
Puisque M. Nigaki était venu au lodge à plusieurs reprises,

302
00:17:24,730 --> 00:17:28,430
J'étais sûr que Saburo connaîtrait également son odeur.

303
00:17:28,430 --> 00:17:31,830
Et? Avez-vous trouvé M. Nigaki ?

304
00:17:31,830 --> 00:17:34,030
Oui, nous l'avons trouvé.

305
00:17:35,030 --> 00:17:37,330
Mais il a déjà froid...

306
00:17:37,330 --> 00:17:39,030
Quoi ?

307
00:17:44,030 --> 00:17:46,130
Non, pas question.

308
00:17:46,130 --> 00:17:48,330
Cela n'arrive pas, n'est-ce pas, Yoshitaka ?

309
00:17:48,330 --> 00:17:50,130
-Yoshitaka ! - Reste à l'écart !

310
00:17:50,130 --> 00:17:53,230
Regarder! Son visage est maculé de sang.

311
00:17:53,230 --> 00:17:55,830
Et il y a une branche couverte de sang

312
00:17:55,830 --> 00:17:58,430
c'est par terre juste à côté de lui.

313
00:17:58,430 --> 00:18:01,530
Il s'agit sans aucun doute d'une affaire d'homicide.

314
00:18:01,530 --> 00:18:03,930
Maintenant que nous savons que c'est un meurtre,

315
00:18:03,930 --> 00:18:06,830
nous ne pouvons plus gâcher ce site.

316
00:18:06,830 --> 00:18:08,030
Meurtre?

317
00:18:08,030 --> 00:18:09,330
Certainement pas.

318
00:18:09,330 --> 00:18:12,130
Hé, c'est quoi ton attitude de gros bonnet ?

319
00:18:12,130 --> 00:18:13,830
Vous n'êtes pas un détective de police ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

320
00:18:15,130 --> 00:18:17,830
Vous avez raison, je ne suis plus un détective de police.

321
00:18:17,830 --> 00:18:21,130
mais je suis un ancien officier et maintenant détective, Kogoro Mouri !

322
00:18:21,130 --> 00:18:22,630
Quoi?

323
00:18:22,630 --> 00:18:24,330
Mouri ? Ne me dis pas que tu es...

324
00:18:24,330 --> 00:18:26,530
Ce détective renommé ?

325
00:18:26,530 --> 00:18:30,130
Alors, savez-vous qui est le tueur ?

326
00:18:30,130 --> 00:18:33,630
Non, parce que son corps est gelé à cause de ce froid

327
00:18:33,630 --> 00:18:36,530
ce qui rend impossible de déterminer l’heure estimée du décès.

328
00:18:36,530 --> 00:18:40,130
De plus, le vent a emporté les empreintes.

329
00:18:40,130 --> 00:18:42,330
La seule chose qui peut rester comme indice

330
00:18:42,330 --> 00:18:46,830
c'est que le sang de M. Nigaki a peut-être taché les vêtements du tueur.

331
00:18:46,830 --> 00:18:51,930
Je suis presque sûr qu'il a été tué pendant la journée.

332
00:18:51,930 --> 00:18:54,230
La raison pour laquelle le sang sur le visage de M. Nigaki

333
00:18:54,230 --> 00:18:56,130
est effacé à mi-chemin

334
00:18:56,130 --> 00:18:58,930
c'est qu'il avait été essuyé lorsque quelque chose avait frotté dessus.

335
00:18:58,930 --> 00:19:02,930
Et le fait qu'il porte toujours ses lunettes montre que

336
00:19:02,930 --> 00:19:04,630
il a été tué alors qu'il faisait encore clair,

337
00:19:04,630 --> 00:19:07,230
et le blizzard n'était pas encore arrivé.

338
00:19:07,230 --> 00:19:09,430
Ce serait trop dangereux

339
00:19:09,430 --> 00:19:13,030
pour avancer dans ce blizzard avec ces lunettes.

340
00:19:13,030 --> 00:19:16,330
Je vois exactement ce que l'on attend d'un détective de renom.

341
00:19:17,330 --> 00:19:19,430
Ce n'est pas grave.

342
00:19:19,430 --> 00:19:21,630
Il ne s’agit là que d’une première étape dans toute enquête.

343
00:19:21,630 --> 00:19:23,830
Je m'interroge à ce sujet.

344
00:19:23,830 --> 00:19:25,330
Pas encore toi.

345
00:19:25,330 --> 00:19:29,130
Regardez bien à l’intérieur de ses lunettes.

346
00:19:30,130 --> 00:19:33,030
Sa lentille de contact gauche n'est pas à sa place !

347
00:19:33,030 --> 00:19:34,630
Espèce d'idiot !

348
00:19:34,630 --> 00:19:36,930
C'est probablement parce que son tueur l'a frappé...

349
00:19:36,930 --> 00:19:40,330
Mais il ne porte pas de lentilles de contact à l'œil droit

350
00:19:40,330 --> 00:19:43,030
ce n'est pas non plus dans ses lunettes.

351
00:19:43,030 --> 00:19:44,930
Vrai.

352
00:19:44,930 --> 00:19:46,530
Oh, je comprends !

353
00:19:46,530 --> 00:19:49,830
Celui de droite est probablement tombé au sol lorsqu'il a reçu un coup de poing,

354
00:19:49,830 --> 00:19:51,730
et en même temps, ses lunettes se sont déplacées,

355
00:19:51,730 --> 00:19:54,030
alors le tueur l'a réparé pour lui !

356
00:19:54,030 --> 00:19:55,730
Je vois.

357
00:19:55,730 --> 00:19:58,530
Quel tueur méticuleux.

358
00:19:58,530 --> 00:20:00,730
Hé, ce n'est pas le moment d'être convaincu.

359
00:20:00,730 --> 00:20:04,430
Se pourrait-il que le tueur lui ait délibérément fait le porter ?

360
00:20:05,430 --> 00:20:06,930
C'est exact.

361
00:20:06,930 --> 00:20:10,530
Mais pourquoi faire une chose pareille ?

362
00:20:10,530 --> 00:20:13,630
À bien y penser, j'ai trouvé quelque chose d'étrange.

363
00:20:13,630 --> 00:20:16,130
C'est ce chocolat !

364
00:20:16,130 --> 00:20:19,030
Je l'ai trouvé sur son ventre.

365
00:20:20,230 --> 00:20:23,130
Yoshi est écrit dessus.

366
00:20:25,230 --> 00:20:27,530
le chocolat que tu as fait aujourd'hui, Ako ?

367
00:20:27,530 --> 00:20:29,330
Pourquoi?

368
00:20:29,330 --> 00:20:32,230
Pourquoi mon chocolat est-il ici ?

369
00:20:32,230 --> 00:20:35,530
N'est-ce pas toi qui l'as mis près du cadavre ?

370
00:20:35,530 --> 00:20:37,330
Ako n'aurait pas pu le faire !

371
00:20:37,330 --> 00:20:41,530
Le chocolat était dans la cuisine jusqu'à ce que nous quittions tous le lodge.

372
00:20:41,530 --> 00:20:46,330
Elle était avec nous tout de suite après ça.

373
00:20:46,330 --> 00:20:49,430
Alors, qui a mis le chocolat ici ?

374
00:20:49,430 --> 00:20:51,930
C'est probablement le tueur.

375
00:20:51,930 --> 00:20:55,330
Et il semblerait que le cadavre ait été touché partout également.

376
00:20:55,330 --> 00:20:58,130
Il est fort probable que le tueur l'ait amené ici

377
00:20:58,130 --> 00:21:01,030
pour faire croire qu'Ako a commis le crime.

378
00:21:01,030 --> 00:21:03,530
En tout cas, parlons-en après notre retour au lodge.

379
00:21:03,530 --> 00:21:05,230
et contacter la police.

380
00:21:05,230 --> 00:21:08,830
La police ne pourra pas arriver ici avant un moment.

381
00:21:08,830 --> 00:21:10,330
Salut, M. Sakami.

382
00:21:10,330 --> 00:21:12,830
Je suis surpris que vous ayez trouvé cet endroit.

383
00:21:12,830 --> 00:21:15,430
J'ai entendu le chien aboyer.

384
00:21:15,430 --> 00:21:16,830
Peu importe.

385
00:21:16,830 --> 00:21:19,830
Qu'est-ce que tu veux dire par que la police ne peut pas venir ici ?

386
00:21:19,830 --> 00:21:21,830
Le tunnel situé à mi-chemin de la route

387
00:21:21,830 --> 00:21:24,830
qui mène du pied de la montagne au lodge

388
00:21:24,830 --> 00:21:26,130
a été bloqué par une avalanche

389
00:21:26,130 --> 00:21:29,230
cela s'est produit il y a environ 30 minutes.

390
00:21:29,230 --> 00:21:31,130
Je suis presque sûr que ça va prendre au moins une journée

391
00:21:31,130 --> 00:21:33,130
avant de pouvoir rouvrir la route.

392
00:21:33,130 --> 00:21:35,330
-Oh non! -Sérieusement?

393
00:21:35,330 --> 00:21:37,130
Alors, qu'est-ce que c'est ?

394
00:21:37,130 --> 00:21:38,130
Êtes-vous en train de dire que nous allons devoir passer la nuit

395
00:21:38,130 --> 00:21:40,830
au lodge ce soir ?

396
00:21:40,830 --> 00:21:46,230
Quand celui qui a tué M. Nigaki sera-t-il parmi nous ?

397
00:21:47,730 --> 00:21:50,230
Cela ne me pose aucun problème.

398
00:21:50,230 --> 00:21:53,330
C'est plus excitant.

399
00:21:53,330 --> 00:21:55,330
Si vous ne souhaitez pas passer la nuit au lodge,

400
00:21:55,330 --> 00:21:57,430
pourquoi ne passe-tu pas toute la nuit

401
00:21:57,430 --> 00:22:01,130
à côté de ton grand frère qui a été tué ?

402
00:22:01,130 --> 00:22:02,430
Mais au lever du jour,

403
00:22:02,430 --> 00:22:06,030
Mais tu es peut-être devenue une femme des neiges.

404
00:22:13,230 --> 00:22:15,930
Des taches de sang qui ont été essuyées.

405
00:22:15,930 --> 00:22:19,730
Lunettes qui lui ont été remplacées.

406
00:22:19,730 --> 00:22:23,130
Et le chocolat de Mme Ako.

407
00:22:24,130 --> 00:22:26,230
Pourquoi le tueur s'est-il écarté

408
00:22:26,230 --> 00:22:29,530
sortir le chocolat d'Ako de la cuisine ?

409
00:22:30,930 --> 00:22:33,630
Pourquoi?

410
00:24:04,160 --> 00:24:05,680
Indice suivant de Conan :

411
00:24:05,980 --> 00:24:07,240
"Jouer au ballon"